Насчет
"Двух Башен" в Гоблиновском переводе: я несколько поторопился,
написав, что в промо-издании три потока озвучки.
Полный вариант будет только в августе. И тогда, когда выйдет нормальный
DVD. В промо-варианте, который выпущен сейчас - только один перевод.
Что вообще сделал Гоблин?
Озвучку он делает один. Только его одним голосом.
Так как "Властелин колец" это все таки, сериал, необходимо было
сохранить преемственность с предыдущей серии "Братва и кольцо",
что и было сделано, и даже более того, во второй серии Гоблин развил идею:
если в первой серии все больше упиралось на цитаты из других фильмов,
то во второй по большей части идет чистая отсебятина. По-моему, получилось
гораздо лучше.
Однако, главный в придумывании "корок" был Сидор Лютый, ну
и прочие почитатели творчества с форума сайта.
Это кроме самого Гоблина. Причем, все "корки" были присланы
Гоблину исключительно по мылу :) 21 век :) А музыку - ту вообще все придумывали.
Всем скопом.
При озвучке фильма алкоголь не употреблялся вообще (во дают!). Да, собственно,
и неудивительно - озвучка заняла по сумме ровно один день. Совокупно,
то есть. Кстати, что прикольный перевод делать, что обычный (серьезный)
- почти те же силы и время уходит. Вообще, Гоблин говорит, что работалось
быстро и споро. Про собачку баскервилей придумал прямо на ходу, например.
Ну что, аппаратура какая была: микрофон Rode NT3, микшерский пультик,
звуковая карточка Audiophile 2496 да софтинка в виде Sound Forge. Кстати,
на скриншот всей дорожки (совокупности) можно взглянуть здесь.
Насчет персонажей: ну, гном он горный товарищ, поэтому стал кавказцем,
эльф имеет финско-прибалтийский акцент. Скандинав, короче :) Говорящее
Дерево - ну явно белорус. Орки в натуральном фильме вообще не ругаются
матом (и вообще там никаких матов в оригинале нет) - маты уже для орков
гоблин сам придумал. Потом их писками "закрыл".
И вообще, перевод "Божья искра" - полнейшая отсебятина. Напрочь!
"Божью искру не интересует, что хотели сказать сценарист и режиссёр
:)"
Третью часть "Властелина Колец" таким же макаром будут озвучивать
обязательно.
С Гоблином беседовал Cooler, что потом и скомпилировал.
|