Интересная новость ожидается от известного поискового сервера "Апорт"
- 1 октября он анонсировал запуск новой системы "Апорт-2000". Но.
Самое интересное и, почему-то, нигде не озвученное - это бета версия системы
"Апорт-2000", которая может делать on-line переводы любого русскоязычного
ресурса на английский язык. Все выглядит так, как-будто страничку с текстом
взяли и перевели, и выложили в он-лайн.
При переводе немного кое-где нарушается строение html, но совсем немного. Причем,
перевод-то неплохой получается. Не без ошибок, естественно. Ну кто б мог знать,
что слово Link войдет в русский язык прямо вот так вот, наравне со словом
"ссылка", поэтому и получается при переводе "linki"
или "софтина", или "плагин" - тут просто никуда
не денешься :)
Так
что, если захотите чистенькой английской версии своего сайта - придется просматривать
и править, но все-равно, работы куда меньше, чем это делать вручную.
А на самом деле, это сделано для того, чтобы запустить сонмы англоязычного интернет-населения
в российский интернет даже без различия того, есть у кого-то английская версия
сайта или нет.
Я дам ссылку на транслятор, указав входным ресурсом текущий номер моего журнала.
Прикольно почитать себя в английском варианте :) Cooler
on English.
Ссылка может и не работать - все это пока только бета.
|